Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН Валерий Ефремов поделился с газетой «Взгляд» своими мыслями о том, что фраза «купить на подарок», часто встречающаяся в отзывах на маркетплейсах, не соответствует современным литературным нормам. Он подчеркнул, что на русском языке правильные варианты — это «купить в подарок» или, в более формальном контексте, «в качестве подарка». Употребление предлога «на» он отнёс к разговорно-сниженному или диалектному использованию. Ефремов также обратил внимание на историческое соперничество предлогов «в» и «на» в русском языке и на то, что некоторые разговорные конструкции со временем становятся популярными.
В качестве примеров он упомянул фразы «на районе» и «на кассе».
Ещё раз подчеркиваю, что фраза «купить на подарок» не является нормативной и воспринимается как диалектная или сниженная, но возможно, что именно за такими конструкциями может быть будущее языка, — отметил Ефремов.
Ранее советник президента России Елена Ямпольская высказала мнение, что искусственный интеллект не представляет угрозы для состояния русского языка.